Vegetariana o carnivora?
Vegetariana. Grazie.
Cominciamo?
Un incontro segreto nel weekend? Cosa ti serve, Tracy?
Se ti dicessi che un gruppo di banchieri...
...sta per distruggere l'economia?
Che Dow, Nasdaq, long bond, stanno tutti per crollare dell'80 percento...
...in un batter d'occhio. Il collasso totale.
Panico per le strade, il caos.
E, tra l'altro, quasi sicuramente la fine per questo presidente.
Se ti dicessi che la persona che ha scritto il codice per tutto ciò...
...ha deciso di venderlo al miglior offerente?
Penserei che qualcuno nell'ufficio del procuratore abbia fatto quell'offerta.
Tu?
Per il codice e la lista completa di cospiratori.
- Devo informare il presidente. - No, non ancora.
Rimarrà fra noi finché non annuncerò le imputazioni.
Tracy, non posso tenerla all'oscuro. È il mio lavoro.
Aspetta un secondo.
Qualche dettaglio in merito a ciò che tu e i tuoi colleghi fate...
...che non riferite al presidente.
Tu sei vice procuratore generale degli Stati Uniti.
Che diavolo stai facendo?
Quale motivo avresti per cercare di convincermi?
Quello era il capo di stato maggiore del segretario della difesa...
...che hai lasciato morto sulla panchina di un parco con una pallottola nel petto.
Quindi, nel giorno del giudizio, chi pagherà per i tuoi peccati, Christina?
Questo tizio?
Bryan Mills.
Il nome in codice del venditore è Midas.
Ovviamente.
Fra quarantotto ore esatte, a Zurigo, alle cinque ora locale...
...Midas consegnerà a Mills un pacchetto.
- Che genere di pacchetto? - Di piccole dimensioni. So solo questo.
Come richiesto da Midas, Mills si troverà vicino alla fontanella di Brunngasse.
Disarmato, senza telefono, senza niente.
Indosserà una maglietta bianca, pantaloncini blu e delle scarpe rosse.
Midas saprà riconoscerlo, ma lui non saprà chi è Midas.
- Che aspetto ha? - Non ne ho idea.
Abbiamo comunicato soltanto attraverso email criptate.
Midas lo avvicinerà se e quando lo riterrà sicuro.
Se avvertirà una qualsiasi minaccia, l'accordo salterà.
Quindi Mills dovrà essere solo.
Non mi convince, Tracy.
E mi auguro, per il tuo bene, che tu sappia ciò che stai facendo...
...ricattando la mia squadra per svolgere il tuo lavoro sporco.
Il pacco sarà sigillato.
E potrà essere aperto solo ed esclusivamente da me.
Salutami Gabby e i bambini.
Novità?
Niente finora.
Un attimo. Quello che si sta avvicinando potrebbe essere Midas.
Il taxi.
Qualcuno chiami un'ambulanza. Presto!
Prendi questo.
Digli che mi dispiace. E digli addio.
Abbiamo perso il pacchetto.
Ripeto, abbiamo perso il pacchetto.
E Midas è morto.
Lo sto inviando.
- Stai bene? - Sì.
- Il capo è lì? - È in riunione.
- Sistema le cose. - Non posso schioccare le dita...
- ...e fare magie. - È successo un'ora fa.
Sì, e il tuo caro Midas ha portato guai.
Non lascerò i miei uomini in quel casino.
Farai quello che è necessario.
Bryan Mills non ha fatto altro che servire il suo paese.
- Ed è quello che gli sto chiedendo ora. - Altrimenti? Fai saltare la sua copertura?
Comprometterai me e tutta la mia squadra?
Veramente?
Che cosa mi stai nascondendo, Tracy?
Occupatene e basta.
Grazie.
È tornata.
Ciao, Elena.
- Faccio un'insalata. La vuoi? - Perché no? Lascia che...
Sì, sì. Quando sei pronta. Non c'è fretta.
Hai cambiato le serrature?
Serrature, allarme, tutto.
Hai qualche conoscenza?
Una in particolare.
- Comodo. - Vero?
Sì.
Oh, mio Dio. Cos'è successo?
Oh, niente. È soltanto un graffio.
- Sembra molto di più. - Cosa sei, una dottoressa?
Vivevo con un medico. Vieni... Dai.
Scusami, un attimo.
Non vuole correre rischi, eh?
- Fammi dare un'occhiata. - Grazie.
La tessera che Midas ha dato a Bryan appartiene a una banca privata.
Lowengasse 907, Zurigo.
La Bixel and Fanger Bank.
La squadra Bravo è già in posizione.
Sierra, spostati all'angolo sud-est della banca.
Alpha è in posizione.
- Qual è l'orario? - Ha chiuso alle 5.
Riaprirà domani alle 10, soltanto su appuntamento.
C'è un modo diplomatico per entrare?
Intendi dire: "Guten abend Herr Fanger, o Bixel".
- Hai finito? - L'approccio diplomatico non funzionerà...
...con gli svizzeri.
Prendete pure il cioccolato e il formaggio ma lasciate stare le nostre banche.
Ho finito.
Ecco il paparino.
Mi serve una foto. Fategliene una.
Dai, tesoro, basta con i selfie.
"Tesoro?"
Delta sta monitorando il passaggio.
Il bersaglio è a circa 18 metri.
Se volete prenderlo, è il momento giusto.
Zero, aspetta. Osservare e basta.
Il bersaglio è appena entrato in un condominio. Al 53 di Helengasse.
Da quanto siamo qui?
Quattro minuti.
Abbiamo atteso due minuti in più.
Andiamo.
Cosa? Chi?
Non è possibile.
- Sarebbe... - Chi?
Byron Caine. Ucciso nel 2008 mentre era nell'unità di terra di Langley...
...durante l'attacco talebano all'hotel Serena.
Praticamente un fantasma.
Chiedi a Langley. Vedi se sanno dare chiarimenti.
Decideremo noi come agire, fino a contrordine.
Non riferire dove.
- Pareri, idee? - Quando hanno ucciso Midas...
...devono avere ottenuto qualcosa legato alla banca. La chiave di una cassetta.
Aspetteremo fino al mattino. Caine e compagnia entreranno in banca...
...e recupereranno ciò che cercano. Li colpiremo all'uscita.
Rischiando di fallire?
- Oppure, agiamo subito. - Dove?
All'interno della banca.
Questa sera.
È da pazzi.
Da pazzi?
Ho una sorella e un nipote che nel 2008 hanno perso tutto.
Casa, matrimonio, macchina.
Si stanno finalmente rimettendo in sesto ora.
Non lascerò che accada di nuovo. Puoi scommetterci.
Da pazzi?
Cos'è, non hai mai rapinato una banca prima d'ora?
La banca è stata costruita nel 1882 da un certo Hans Bixel, con granito italiano...
...ha muri spessi 90 centimetri.
A circa 18 metri passa un treno locale, ogni sei minuti.
- Useremo il rumore come copertura. - Lo avete già fatto prima d'ora?
Non parleremo di questo.
Il caveau è nel sotterraneo. Dovremo attraversare...
...la parete portante ovest costruita dai vicini nel 1804...
...che non è di granito italiano ed ha 38 cm in meno di spessore.
Come fai a sapere tutto questo?
Perché lo dice lo schema, qui.
- Come fai a sapere che non è di granito? - Il granito italiano non è stato usato...
...da queste parti fino a quando non costruirono il traforo del Fréjus nel '71.
Te lo stai inventando.
- Invece no. Ho verificato. - Grazie, Riley.
Come faremo?
- A fare cosa? - Attraversare il muro.
Ti rispondo dopo. Cosa sai dirci sul caveau, Faaron?
Costruito nel 2014 da ingegneri svizzeri.
Quasi due metri d'acciaio da ogni lato, a prova di bomba, rinforzato più che mai.
Vi si accede dalla porta, che solo il comproprietario, Fanger, può aprire.
Ora ci manca solo la ciliegina sulla torta.
Ti diverti, non è vero?
Non possiamo fare che entrare in banca fuori orario, insieme al sig. Wanger.
- Fanger. - Senza destare i sospetti...
- ...dei nostri amici turisti. - Esatto.
Pensavo avremmo perforato la parete.
È così che scapperemo dopo essere usciti dal caveau.
Forze, cercate di seguirmi, ragazzi.
Ora, dove sta la ciliegina?
Stefan Jusic.
Ex ufficiale dell'esercito serbo-bosniaco, ora boss del crimine...
...e uno dei maggiori clienti della banca, a cui può accedere fuori orario.
Localizzazione?
Abbiamo rintracciato il suo telefono a una spa di lusso sulla Kuttelgasse.
Chi siete? Avete idea di chi sono io?
Sì, sappiamo esattamente chi sei.
Non era il lieto fine che ti aspettavi?
Che roba è?
Io non l'ho ordinata.
È la sua firma?
Annuisci e basta.
Allora, lo ha già fatto?
Come?
Rem.
Oh, rapinato banche?
Perché, è un problema per te?
No.
- Siete...? - Ehi.
Fa anche il mago per hobby ed è cresciuto facendo rodei.
E a te cosa piace, Bryan?
Come, scusa?
Cosa ti fa emozionare?
Non lo so.
L'oceano, credo.
L'oceano?
Andare in barca con mio padre.
Se lo dici tu.
Pensavo fosse giunto il momento di provare un po' a farti aprire.
Farmi aprire?
Che ti piaccia o no, ora fai parte della famiglia.
Personalmente, penso sia utile conoscere un po' meglio gli uomini...
...che dovrebbero difendermi.
Eccolo, il manager della banca.
Herr Jusic.
Deve depositare qualcosa.
Metti la cintura.
Cos'avevo detto? Non è di granito.
Stefan Jusic e uno dei proprietari della banca.
Abbiamo la chiave della cassetta di sicurezza.
Agiamo adesso?
No.
Aspettiamo che escano.
Mi serve il numero della cassetta a cui appartiene questa.
Numero 518.
Forza.
Niente telefoni, né armi.
Se il dispositivo li rileva, disabilita immediatamente...
...l'accesso al caveau per quattro ore e allerta la polizia.
Per favore.
Ora...
...avete dieci minuti.
Dopo di che, il caveau si chiuderà.
Siediti.
Devo anche informarvi che, poiché il sistema sa...
...che noi siamo qui, e ogni cassetta trasmette un segnale...
...al panello di controllo, la cassetta dovrà essere aperta entro 90 secondi.
Fallo.
Adesso.
A terra.
A terra!
Vi starete chiedendo come ho fatto a portare queste qui dentro, eh?
Sei un cliente molto importante...
...con un piccolissimo interruttore al posto...
La cassetta 518.
Herr Fanger, il passe-partout bitte.
Non ce l'ho. Ce l'ha Herr Bixel.
Allora, qual è il piano?
Okay.
Apriamo questo varco.
A tutte le stazioni, parla X-ray...
Telecamera, pistola e telefono a terra. Ora.
A terra, avanti.
- A terra. - Alpha, resta in attesa.
- Abbiamo un problema. - Ricevuto, in attesa.
Immagino siate qui per aprire la cassetta 518.
- Zero, qui Alpha. - Zero, in ascolto.
Vado verso la banca attraverso la panetteria.
Procedi.
Avanti. Sbrigati.
Sono dentro da 15 minuti. Forse dovremmo intervenire.
Sta succedendo qualcosa nella panetteria dietro la banca.
Il trapano si sta surriscaldando, la punta si spezzerà.
Sbrigati.
Okay, la sento.
Ci siamo quasi.
No. Lasciala lì, lasciala lì.
A terra, vai.
Sdraiati a terra.
Piano, piano. Mani in vista.
Che cos'è?
Fuori tutti.
- Ci sei? - Sì.
Un attimo. Dev'esserci un modo per disattivare l'allarme.
Sì.
- Diglielo. - C'è...
C'è un tastierino numerico sulla parete del mio ufficio. Otto Fanger.
È dietro al quadro del nostro fondatore.
Hai due minuti per disattivare l'allarme.
- Qual è il codice? - 11007#.
Mi hanno colpito. Sono nell'ufficio.
Non muoverti. Resta dove sei. Stiamo arrivando.
Portami via di qui, in fretta.
Alpha è stato colpito ma riesce a muoversi. Stiamo uscendo.
Diamo un'occhiata.
Parla Sierra, veicolo in posizione. Venite subito.
- Ce la facciamo? - Sì. Andiamo.
L'allarme della banca ha mandato in corto il nostro trasformatore.
Dobbiamo controllare cos'è successo.
Capitano... chiami la compagnia elettrica...
Agente!
Va tutto bene.
Potete andare.
Arrivano.
Devo allontanarli dalla polizia.
E poi li prenderemo.
- Cos'è successo? - John è ferito. Andiamo.
Non mi fa male.
Bene.
Non direi.
- Come sta Alpha? - Non bene.
- È grave? - Lo stiamo perdendo.
Riuscite a portarlo al punto di estrazione?
Il suo polso non è stabile.
- Raggiungete il punto di estrazione. - No, dobbiamo portarlo in ospedale.
Fate quello che vi dice.
Ci stanno seguendo.
Resta con me, John.
Fai inversione.
Sta perdendo molto sangue.
Fermati. Fammi scendere.
Tu occupati di John. Io penserò al pacchetto.
- Zero, parla Bravo. - Zero in ascolto.
Ho un'idea per un nuovo piano. Resta in attesa.
- Scendi. - Okay, okay.
- Abbiamo amici a Zurigo? Giusto? - Esatto.
È il momento di chiamare un amico.
Eccoli.
E ci siamo.
- Sierra, parla Zero. - Sierra in ascolto.
Gira a sinistra alla prossima, su Thurgauerstrasse...
...e dopo quattro isolati gira a destra su Alpen Strasse.
Ricevuto.
Poi a sinistra su Birchstrasse, e di nuovo a sinistra su Honigstrasse.
- Hai il numero? - Più uno, 41.
Resisti. Forza, John.
Honigstrasse 904, percorrete la via per tre quarti, poi a destra.
Indietro. Indietro.
Sei in debito con me, Christina.
Shalom anche a te, Avi.
Come ti senti?
Come se un bastardo mi abbia appena sparato.
Sì, so come ci si sente.
Sei pronto?
Portatemi a casa.
L'oceano? Davvero?
Ci stai ancora pensando?
Sì.
- Se te lo dicessi, penseresti che... - In ogni caso, adesso è tardi.
Onestamente?
Niente mi emoziona più del combattere.
Quale parte?
L'essere parte di qualcosa.
Lottare per qualcosa.
- Se lo racconterai a qualcuno, io... - Troppo tardi.
Perché allora hai lasciato l'esercito?
Per mia sorella.
L'ho lasciato per lei.
So che mi odi per quello che ho fatto...
...e non ti biasimo.
Ma quella è gente pericolosa...
...che mi avrebbe ucciso se non avessi collaborato.
Ero debole.
E mi sono ritrovato immischiato.
Questa gente farà di tutto per fermarvi.
Ricorrerà al ricatto.
E dopo che hai interrotto il nostro rapporto...
...per il bene di tua moglie e dei tuoi figli, io sono crollato. Lo ammetto.
Mi sono arrabbiato, sono diventato duro e vulnerabile.
Voglio dirti che se mi odi perché ho registrato questo a tua insaputa...
...sappi che io mi odio ancora di più.
Ma devi...
Devi credermi, lo giuro sulla vita di mia madre, che questa è l'unica registrazione.
Non ci sono copie.
Ora che ho avuto del tempo per pensarci...
...ho deciso che la cosa giusta da fare fosse darla a te e non a loro.
Magari ti darà la forza di incriminarli salvandoci dalla rovina finanziaria.
Ciao, Trace.
E buona fortuna.
Magari ti darà la forza di incriminarli salvandoci dalla rovina finanziaria.
Ciao, Trace.
E buona fortuna.
Ci aveva detto che avremmo ottenuto dati vitali che avrebbero salvato l'economia.
Sì.
Ne sapeva qualcosa?
Intendi dire se vi ho mentito?
John ha quasi perso la vita...
...per un sex tape?
Questo lavoro richiede un tipo particolare di persona...
...grande spirito di squadra e totale fiducia reciproca.
Non vi affiderei mai una missione senza prima fornirvi...
...tutte le informazioni di cui avete bisogno.
È stato il presidente a richiedere questa missione?
Lei fa rapporto al presidente, giusto?
Ne era al corrente?
No.
Che cosa mi sta nascondendo?
Non ho mentito, Bryan.
Hanno mentito a lei?
Se così è stato, è un problema mio.
Tracy.
Christina.
Lo hai trovato così?
- Credo fosse in una busta. - Ti ho detto espressamente di non apri...
La tua vita privata non m'interessa.
Il presidente lo sa?
No.
Direi di aggiungerlo alla lista.
Grazie.
Per aver salvato te? O per l'economia? E per il presidente?
Spero l'ultima. Perché ho quasi perso uno dei miei uomini a Zurigo.
- Devi capire, sono stato... - No, no, capisco perfettamente.
Sei un farabutto e un bugiardo, tra le altre cose.
Debolezze che questi banchieri che minacciavano la nostra economia...
...speravano di sfruttare, per ricattarti...
...e per costringerti a mollare il caso contro di loro.
Il vice procuratore generale degli Stati Uniti...
...il terzo ufficiale più potente del paese.
E la cosa triste...
...sai benissimo qual è.
Ma ora, poiché ti manca il coraggio di essere onesto con te stesso...
...un giovane è morto.
- Io... - Aspetta, no, non ho finito.
Capisco anche che se questa storia salterà fuori...
...tu dirai addio alla tua carriera e il tuo caso contro quei banchieri...
...e il loro colpo finanziario andrà a farsi benedire.
Ti dico quello che farai. Fra un attimo, informerai...
...il consiglio di sicurezza che hai intenzione di procedere subito...
...con le imputazioni. E ti accerterai...
...che il sangue versato in Svizzera non sia stato versato invano.
E poi racconterai a Gabby la verità.
Gabby?
Gabby.
Mi dici a cosa pensi?
Ehi.
Aspetta che la sposto.
Com'è andato il viaggio?
Niente di che.
Lavoro.
Già.
Tu come stai?
Sei stato in Svizzera?
Ho visto un video online.
Credo fossi tu, aiutavi un tizio che...
Dici sul serio?
Ma poi lo hanno tolto, in un baleno, come se non ci fosse mai stato.
- Come hai fatto a vederlo? - Eri a mala pena riconoscibile.
- È come quando io... - Come hai fatto a vederlo?
Un tizio al lavoro. Appassionato di notizie. È sempre su internet.
Va tutto bene?
Hai idea di quello in cui ti stai ficcando, Asha?
Mi fai sentire al sicuro.
Non posso parlare del mio viaggio.
Lo so.
- Ehi, puoi alzare il volume, per favore? - Certo.
Ti dispiace?
Buona sera. Grazie a tutti per essere venuti.
Gli avvenimenti di oggi rappresentano il culmine di due anni di lavoro...
...che porteranno ad incriminare...
Per favore.
Prigioniero Mejia, C
Trovato.
Tradotto da: Massimiliana Rossi